﻿;/////////////////////////////////////////////////
; ITT PFP String Resources
;/////////////////////////////////////////////////
;
; Description 
; -----------
; This is the file that the CAR database system uses to set the languages.
;
; File organization
; -----------------
; The common section is at the beginning of the file, and then the texts are grouped by page.
; The sections are divided by "////////..." bars
;
; What to translate
; -----------------
; All the phrases in English that are after the "=" character must be translated
; DO NOT DELETE ANY LINE
;
;/////////////////////////////////////////////////
; Common Texts
Common_QuestionToProceed_Text = Etes-vous sûr de vouloir continuer ?
Common_Email_Text = Adresse courriel :
Common_ValidFormatEmail_Text = Une adresse courriel valide est nécessaire 
Common_LastName_Text = Nom de famille :
Common_FirstName_Text = Prénom :
Common_Action_Text = Action:
Common_Coose_Text = Choisir :
Common_Search_Text = Chercher 
Common_lblSearchDesc_Text = Chercher 
Common_ChangePassword_Text = Changer mot de passe 
Common_Save_Text = Sauvegarder 
Common_Archive_Text = Archive
Common_Insert_Text = Nouveau 
Common_Return_Text = Recul 
Common_Import_Text = Import
Common_Administration_Text = Entretien 
Common_Attachments_Text = Ajouter pièces jointes
Common_Print_Text = Exporter Options
Common_Export_Text = Exporter
Common_Default_Text = Defaut
Common_lblReport_Text = Rapport
CARCommon_valIndicator_Text = *
Common_lblSamplePhone_Text = (Ex : 111-111-1111)
Common_Confirmation_Message_Text = Etes-vous sûr de vouloir quitter ce formulaire ? Vous allez perdre tous les changement éventuels que vous avez faits.
Common_BtnDisabled_Text = Veuillez attendre ...
Common_RowsResults_Text = Rangées horizontales 
Common_ToResults_Text = vers
Common_OfResults_Text = de
Common_Accept_Text = Accepter
;
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARFooter.ascx control
;
CARFooter_lblTerm_Text = Renonciation légale 
CARFooter_lblPolicy_Text = Principes de protection du caractère privé 
CARFooter_lblLoggedAs_Text = Vous êtes connecté en tant que 
CARFooter_LinkFeedback_Text = Editions
CARFooter_lblVersion_Text = Version
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARHeader.ascx control
;
CARHeader_lblTitle_Text = Corrective Action Request
CARHeader_LinkSpanish_Text = Espagnol
CARHeader_lblSeparate_Text = |
CARHeader_LinkEnglish_Text = Anglais
CARHeader_LinkFrench_Text = Français
CARHeader_txtGo_Text = Aller
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMenu1.ascx control
;	
CARMenu1_BtnNew_Text = Nouveau
CARMenu1_BtnMaintenance_Text = Entretien
CARMenu1_BtnChangePassword_Text = Changer mot de passe 
CARMenu1_BtnLogOut_Text = Déconnexion 
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMenu2.ascx control
;
CARMenu2_BtnMainSection_Text = Section principale
CARMenu2_Btn6Form_Text = Format 6
CARMenu2_Btn8DForm_Text = Formatt 8D
CARMenu2_BtnControlSection_Text = Section Commande
CARMenu2_BtnEmailCustomer_Text = Courriel client
CARMenu2_BtnClose_Text = Fermer
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMenu3.ascx control
;
CARMenu3_BtnMaintenance_Text = Entretien
CARMenu3_BtnClose_Text = Fermer
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMenu4.ascx control
;
CARMenu4_BtnClose_Text = Fermer
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMenuSearch.ascx control
;
CARMenuSearch_LinkSearchGeneral_Text = Généralités
CARMenuSearch_LinkSearchAdvanced_Text = Sophistiquée
CARMenuSearch_LinkSearchByDate_Text = Par date
CARMenuSearch_lblSearchOption_Text = Options de recherche :
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARReport.ascx control
;
CARReport_lblReport_Text = Rapport
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMessage.ascx page
;
CARMessageControl_Title_Text = Message d'information :
CARMessageControl_SaveNewCAR_text = Cette application cherche à créer / mettre à jour un document en Word, à l'envoyer au serveur FTP et à notifier le coordinateur ...
CARMessageControl_SaveNewCARApplyChanged_text = L’application essaie de générer/actualiser un document Word, de l’envoyer au serveur FTP et d’avertir la personne désignée...
CARMessageControl_SaveUpdateMainCAR_text = Cette application cherche à créer / mettre à jour un document en Word, à l'envoyer au serveur FTP ...
CARMessageControl_SaveUpdateCAR_text = Cette application cherche à mettre à jour un document en Word, à l'envoyer au serveur FTP et à envoyer une notification aux utilisateurs concernés par cette action ...
CARMessageControl_StatusMessageInfo_Text = Cette application cherche à envoyer une notification aux utilisateurs concernés par cette action ...
CARMessageControl_UploadMessage_Text = Cette application cherche à télécharger ce fichier en Word pour le renvoyer au serveur et à mettre à jour le formulaire CA ...
CARMessageControl_ActivateRoleUserMessage_Text = Cette application cherche à notifier l'utilisateur actif qui joue le rôle de ...
CARMessageControl_OnlyWord_Text = Cette application cherche à créer un document en Word ...
CARMessageControl_EmailSend_Text = Cette application cherche à envoyer ce courriel au client ...
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARList.ascx control
;
CARList_ViewOptions_Text = Voir Ops.
CARList_Edit_Text = Réviser
CARList_DocumentControl_Text = Cont. doc.
CARList_CAFormId_Text = ID de formulaire
CARList_CustomerCA_Text = Numéro CA
CARList_InternalDueDate_Text = Date int. échéance 
CARList_NumberOfExt_Text = Num. de prol.
CARList_CustomerDueDate_Text = Date échéance client
CARList_CustomerName_Text = Client
CARList_CAType_Text = Type CA
CARList_Assignee_Text = Cessionnaire
CARList_StatusCategory_Text = Cat. statut
CARList_NonComplianceDesc_Text = Description de non conformité CAR
CARList_StatusCategoryId_Text = Cat. statut ID
CARList_DetailStatusId_Text = ID détail
CARList_DetailCustomerCA_Text = Numéro CA
CARList_DetailFullName_Text = Nom
CARList_DetailRoleName_Text = Rôle
CARList_DetailStatusDesc_Text = Desc. statut
CARList_DetailAddDate_Text = Date Heure
CARList_DetailObservation_Text = Description de la réponse
CARList_LinkPrevious_Text = << Préc.
CARList_LinkNext_Text = Suivant >>
CARList_rfvPageNumber_Text = Vous devez taper un numéro
CARList_revPageNumber_Text = Un numéro valide est nécessaire
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARGeneralSearch.ascx control
;
CARGeneralSearch_lblProcedureType_Text = Type de procédure
CARGeneralSearch_rbCorrectiveAction_Text = Mesure corrective
CARGeneralSearch_rbPreventive_Text = Mesure préventive
CARGeneralSearch_rbNotifyOnly_Text = Notifier uniquement
CARGeneralSearch_rbAll_Text = Tous
CARGeneralSearch_lblStatusOption_Text = Catégorie de statut
CARGeneralSearch_NotCreatedYet_Text = Pas encore créé
CARGeneralSearch_cbPending_Text = En cours
CARGeneralSearch_cbRejected_Text = Rejeté
CARGeneralSearch_cbAssigned_Text = Désigné
CARGeneralSearch_cbApproved_Text = Approuvé
CARGeneralSearch_cbVerified_Text = Vérifié
CARGeneralSearch_cbClosed_Text = Fermé
CARGeneralSearch_cbFailed_Text = Echec
CARGeneralSearch_lblUserSelection_Text = Sélection utilisateur
CARGeneralSearch_lblCodes_Text = Défaut et raison
CARGeneralSearch_lblDefect_Text = Défaut
CARGeneralSearch_lblReason_Text = Raison
CARGeneralSearch_cbImplementationPastDue_Text = Date de mise en oeuvre dépassée
CARGeneralSearch_cbFollowUpPastDue_Text = Date de suivi dépassée
CARGeneralSearch_cbInternalPastDue_Text = Date interne dépassée
CARGeneralSearch_cbCustomerPastDue_Text = Date client dépassée
CARGeneralSearch_cbVerificationPastDue_Text = Date vérification dépassée
CARGeneralSearch_cbImmediateAction_Text = Une action immédiate est nécessaire
CARGeneralSearch_cbHasParticipated_Text = A participé
;	
;/////////////////////////////////////////////////
; CARByDateSearch.ascx page
;
CARSearchByDate_lblDateIntervals_Text = Intervalles de dates
CARSearchByDate_lblReceived_Text = Date de réception
CARSearchByDate_lblInternal_Text = Date échéance interne
CARSearchByDate_lblCustomer_Text = Date échéance client
CARSearchByDate_lblImplementation_Text = Date échéance mise en oeuvre
CARSearchByDate_lblVerification_Text = Date échéance vérification
CARSearchByDate_lblFollowUp_Text = Date échéance suivi
CARSearchByDate_rbSelectAll_Text = Sélectionner toutes les dates
CARSearchByDate_rbSelectFrom_Text = Sélectionner des dates entre
CARSearchByDate_lblTo_Text = et
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARAdvancedSearch.ascx page
;
CARAdvancedSearch_lblConditions_Text = Sophistiquée
CARAdvancedSearch_lblIttLocation_Text = Lieu ITT
CARAdvancedSearch_lblInternalAudit_Text = N° audit interne
CARAdvancedSearch_lblCAType_Text = Type CA
CARAdvancedSearch_lblCANumber_Text = Numéro CA
CARAdvancedSearch_lblRequestedBy_Text = Demandée par
CARAdvancedSearch_lblCustomer_Text = Client
CARAdvancedSearch_lblKeyword_Text = Mot clé
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARWorkFlow.ascx page
;
CARWorkFlowSection_lblAssignments_Text = Missions
CARWorkFlowSection_lblCAC_Text = CAC
CARWorkFlowSection_lblManager_Text = Directeur
CARWorkFlowSection_lblQAManager_Text = Directeur AQ
CARWorkFlowSection_lblAssignee_Text = Cessionnaire
CARWorkFlowSection_lblVerifier_Text = Vérificateur
CARWorkFlowSection_lblFollowUp_Text = Suivi
CARWorkFlowSection_lblDueDates_Text = Dates d'échéances
CARWorkFlowSection_lblInternalDate_Text = Date échéance interne
CARWorkFlowSection_lblCustomerDate_Text = Date échéance client
CARWorkFlowSection_lblImplementationDate_Text = Date échéance mise en oeuvre
CARWorkFlowSection_lblVerificationDate_Text = Date échéance vérification
CARWorkFlowSection_lblFollowUpDate_Text = Date échéance suivi
CARWorkFlowSection_cbNeedExtension_Text = Prolongement requis
CARWorkFlowSection_lblNumberOfDays_Text = Nombre de jours
CARWorkFlowSection_lblStatusControl_Text = Contrôle de statut
CARWorkFlowSection_lblRoles_Text = Rôles attribués
CARWorkFlowSection_lblStatus_Text = Statut CAR
CARWorkFlowSection_lblComments_Text = Commentaires
CARWorkFlowSection_Save_Text = Sauvegarder section contrôle
CARWorkFlowSection_DsSave_Text = Veuillez attendre ...
CARWorkFlowSection_rfvInternalDate_Text = Vous devez choisir une date
CARWorkFlowSection_rfvCustomerDate_Text = Vous devez choisir une date
CARWorkFlowSection_rfvImplementationDate_Text = Vous devez choisir une date
CARWorkFlowSection_rfvVerificationDate_Text = Vous devez choisir une date
CARWorkFlowSection_rfvFollowUpDate_Text = Vous devez choisir une date
CARWorkFlowSection_rfvNumberOfDays_Text = Vous devez indiquer le nombre de jours
CARWorkFlowSection_revNumberOfDays_Text = Un nombre valide de jours est nécessaire
CARWorkFlowSection_ravNumberOfDays_Text = Il faut plus de 0 jour
CARWorkFlowSection_rfvComments_Text = Vous devez fournir des commentaires
CARWorkFlowSection_lblAssigneeValidation_Text = Vous devez choisir un cessionnaire
CARWorkFlowSection_lblManagerValidation_Text = Vous devez choisir un directeur
CARWorkFlowSection_lblVerifierValidation_Text = Vous devez choisir un vérificateur
CARWorkFlowSection_lblFollowupValidation_Text = Vous devez choisir un suivi
CARWorkFlowSection_lblRolesValidation_Text = Vous devez choisir un rôle
CARWorkFlowSection_lblStatusValidation_Text = Vous devez choisir un statut
CARWorkFlowSection_DueDateMessage1_Text = La date d'échéance client doit être postérieure à la date d'échéance interne
CARWorkFlowSection_DueDateMessage2_Text = La date d'échéance de mise en oeuvre doit être identique ou postérieure à la date d'échéance interne
CARWorkFlowSection_DueDateMessage3_Text = La date d'échéance de vérification doit être postérieure à la date d'échéance de mise en oeuvre
CARWorkFlowSection_DueDateMessage4_Text = La date d'échéance de suivi doit être postérieure à la date d'échéance de vérification
CARWorkFlowSection_DueDateMessage5_Text = La date d'échéance de mise en oeuvre doit être égale ou postérieure à la date d'aujourd'hui
CARWorkFlowSection_DueDateMessage6_Text = La date de mise en œuvre prévue doit être égale ou supérieure à la date client prévue.
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARLogin.aspx page
;
CARLogin_BtnLogin_Text = Connexion
CARLogin_BtnWindowsLogin_Text = Connexion
CARLogin_BtnRegister_Text = Inscription
CARLogin_lblTitle_Text = Utilisateurs inscrits
CARLogin_lblTitle2_Text = Nouvel utilisateur externe
CARLogin_lblPassword_Text = Mot de passe:
CARLogin_lblExternalUser_Text = Pour utilisateur externe
CARLogin_lblDomainUser_Text = Pour utilisateur de domaine
CARLogin_BtnForgotP_Text = Mot de passe oublié
CARLogin_rfvEmail_ErrorMessage = Une adresse courriel est nécessaire
CARLogin_ValPassword_Text = Un mot de passe est nécessaire
CARLogin_lblLoginMessage_Text_1 = Vous avez tapé une adresse courriel inconnue.
CARLogin_lblLoginMessage_Text_2 = Votre compte a été désactivé. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez <a href="mailto:{0}">{0}</a> pour obtenir une assistance.
CARLogin_lblLoginMessage_Text_3 = Mot de passe non valide ; veuillez réessayer.
CARLogin_lblLoginMessage_Text_4 = Votre compte est en attente d'autorisation.
CARLogin_lblLoginMessage_Text_5 = Votre compte ne possède pas de rôle d’accès désigné.
CARLogin_txtInitMessage_Text = Lisez ici pour configurer votre Blackberry afin d’utiliser le Système CAR.
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntMainUser.aspx page
;
CARMntMainUser_lblTitle_Text = Entretien
CARMntMainUser_lblSubtitle_Text = Recherche d'utilisateur
CARMntMainUser_lblSubtitlePU_Text = Homologation d'utilisateurs en cours
CARMntMainUser_EditUser_Text = Réviser utilisateur
CARMntMainUser_LblSearchResults_Text = Résultats de la recherche :
CARMntMainUser_LblSearchResults_Text_2 = Aucun utilisateur de trouvé
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntActiveUserRole.aspx page
;
CARMntActiveUserRole_lblSubtitle_Text = Choisir l'utilisateur à rôle actif.
CARMntActiveUserRole_FullName_Text = Nom de famille
CARMntActiveUserRole_Email_Text = Adresse courriel
CARMntActiveUserRole_LblSearchResults_Text = Résultats de la recherche :
CARMntActiveUserRole_LblSearchResults_Text_2 = Aucun utilisateur de trouvé
CARMntActiveUserRole_LocationValidatorError = Vous devez choisir un lieu ITT
CARMntActiveUserRole_CATypeValidatorError = Vous devez choisir un Type CA
CARMntActiveUserRole_CACMessage_AlreadyActive = The user is Coordinator from another ITT Location
CARMntActiveUserRole_QAMMessage_AlreadyActive = Cet utilisateur est le directeur AQ d'un autre lieu ITT
CARMntActiveUserRole_ASGMessage_AlreadyActive = L’utilisateur est une personne désignée venant d’un autre emplacement ITT et Type CA
CARMntActiveUserRole_lblValidationActCoordinator = Il n’existe pas de coordinateur actif pour cet emplacement ITT.
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntEditUser.aspx page
;
CARMntEditUser_lblTitle_Text = Entretien
CARMntEditUser_lblSubtitle1_Text = Réviser informations utilisateur
CARMntEditUser_lblUserType_Text = Type d'utilisateur :
CARMntEditUser_lblUserTypeDescDomain_Text = Utilisateur de domaine
CARMntEditUser_lblUserTypeDescExternal_Text = Utilisateur externe
CARMntEditUser_lblLogin_Text = Connexion :
CARMntEditUser_lblDomain_Text = Domaine :
CARMntEditUser_lblFirstName_Text = Prénom :
CARMntEditUser_lblLastName_Text = Nom de famille :
CARMntEditUser_lblEmail_Text = Adresse courriel :
CARMntEditUser_lblUserTitle_Text = Titre :
CARMntEditUser_lblPhone_Text = Téléphone :
CARMntEditUser_lblCompany_Text = Compagnie :
CARMntEditUser_lblUserRoles_Text = Vous devez choisir au moins un rôle.
CARMntEditUser_lblUserExists_Text = Cet utilisateur existe déjà.
CARMntEditUser_lblUserIsCACorQAManager_Text = L’utilisateur est un CAC ou un Responsable Qualité actif donc le Rôle ne peut être éliminé.
CARMntEditUser_lblUserIsCACorQAManagerAssig_Text = L’utilisateur est un CAC, un Responsable Qualité ou une personne désignée actif donc le Rôle ne peut être éliminé.
CARMntEditUser_lblUserIsCACorQAManagerDisabled_Text = L’utilisateur est un CAC ou un Responsable Qualité actif donc il ne peut être désactivé.
CARMntEditUser_lblUserIsCACorQAManagerAssigDisabled_Text = L’utilisateur est un CAC, un Responsable Qualité ou une personne désignée actif donc il ne peut être désactivé.
CARMntEditUser_lblValidation_Text = Un utilisateur existe déjà avec la même adresse courriel et vous devez donc choisir une autre adresse courriel 
CARMntEditUser_lblStatus_Text = Statut :
CARMntEditUser_lblEnable_Text = Activer
CARMntEditUser_lblDisable_Text = Désactiver
CARMntEditUser_lblSubtitle2_Text = Gérer rôles
CARMntEditUser_rfvFirstName_Text = Vous devez taper un prénom
CARMntEditUser_rfvLastName_Text = Vous devez taper un nom de famille
CARMntEditUser_rfvEmail_Text = Une adresse courriel est nécessaire
CARMntEditUser_revEmail_Text = Une adresse courriel valide est nécessaire
CARMntEditUser_rfvPhone_Text = Un numéro de téléphone est nécessaire
CARMntEditUser_rfvCompany_Text = Un nom de compagnie est nécessaire
CARMntEditUser_rfvLogin_Text = Une connexion est nécessaire
CARMntEditUser_rfvDomain_Text = Un domaine est nécessaire
CARMntEditUser_lblDesc_Text = Description:
CARMntEditUser_lblRequestor_Text = Demandeur
CARMntEditUser_lblRequestorDesc_Text =  <LI>Peut demander la création de CAR.
CARMntEditUser_lblManager_Text = Directeur
CARMntEditUser_lblManagerDesc_Text = <LI>Peut approuver ou rejeter le CA créé par le demandeur.
CARMntEditUser_lblQAManager_Text = Directeur AQ
CARMntEditUser_lblQAManagerDesc_Text = <LI>Peut approuver ou rejeter le CA créé par le demandeur.<LI>Un seul utilisateur pour ce rôle est actif à un moment donné.
CARMntEditUser_lblCAC_Text = Coordinateur
CARMntEditUser_lblCACDesc_Text =  <LI>A l'autorité finale sur le CAR,<LI>Un seul utilisateur pour ce rôle est actif à un moment donné.<LI>Peut approuver les demandes de CAR en provenance des demandeurs.<LI>Peut lui-même créer un CAR.<LI>Nommer un "cessionnaire" chargé de la mise en oeuvre du CAR.<LI>Accorder des prolongement de la date d'échéance. C'est l'interface entre le CAR et le client.<LI>Approuve / rejette le formulaire CAR traité par le cessionnaire CAR durant la phase de réponse initiale du client.<LI>Accepte le CAR après que le directeur et le directeur de l'AQ aient approuvé le CA.
CARMntEditUser_lblAssignee_Text = Cessionnaire
CARMntEditUser_lblAssigneeDesc_Text = <LI>Est chargé de la mise en oeuvre du CAR que lui a attribué le coordinateur (CAC),<LI>peut confier des parties du CAR à d'autres cessionnaires, comme c'est le cas pour le formulaire 8D.
CARMntEditUser_lblVerifier_Text = Vérificateur
CARMntEditUser_lblVerifierDesc_Text = <LI>Est chargé de s'assurer que le CAR a réussi au bout d'une certaine durée à compter du moment durant lequel le cessionnaire en a terminé la mise en oeuvre.
CARMntEditUser_lblFollowUp_Text = Suivi
CARMntEditUser_lblFollowUpDesc_Text = <LI>Est chargé de s'assurer que le CAR a réussi au bout d'une certaine durée à compter du moment durant lequel le cessionnaire en a terminé la mise en oeuvre.<LI>Vérifie que la divergence n'est pas réapparue.<LI>Le CAR va être clos dès son approbation.
CARMntEditUser_lblCustomer_Text = Client
CARMntEditUser_lblCustomerDesc_Text =  <LI>Peut consulter ses formulaires correspondants de mesures correctives ou préventives..
CARMntEditUser_lblVendor_Text = Fournisseurr
CARMntEditUser_lblVendorDesc_Text = <LI>Peut consulter ses formulaires correspondants de mesures correctives ou préventives.
CARMntEditUser_lblSuperUser_Text = Super utilisateur
CARMntEditUser_lblSuperUserDesc_Text = <LI>Peut effectuer n'importe quelle activité d'entretien.<LI>Peut sélectionner le coordinateur actif.
CARMntEditUser_btnAdd_Text = Ajouter
CARMntEditUser_btnUpdate_Text = Mettre à jour
CARMntEditUser_btnCancel_Text = Annuler
CARMntEditUser_BtnAdd_ConfirmationMessage = Voulez-vous vraiment continuer ?
CARMntEditUser_lblCustomerRole_Text = Client
CARMntEditUser_valCustomerName_Text = Vous devez choisir un client
CARMntEditUser_lblVendorRole_Text = Fournisseur
CARMntEditUser_valVendorName_Text = Vous devez choisir un fournisseur
CARMntEditUser_lblUserTypeValidation_Text = Vous devez choisir un type d'origine
CARMntEditUser_lblLocationValidation_Text = You must choose a Location
CARMntEditUser_LoginDomainExists = Un utilisateur dont la connexion et le domaine ont été saisis existe déjà
;
;/////////////////////////////////////////////////
;CARMntMainCustomer.aspx page
;
CARMntMainCustomer_lblTitle_Text = Client - Fournisseur
CARMntMainCustomer_lblSubtitle_Text = Liste des clients - fournisseurs existants
CARMntMainCustomer_lblSubtitleList_Text = Sélectionner client
CARMntMainCustomer_lblCustomer_Text = Client
CARMntMainCustomer_lblCustomerType_Text = Type de client
CARMntMainCustomer_colDetail_Text = Dét.
CARMntMainCustomer_colCustomer_Text = Client
CARMntMainCustomer_colCustomerPhone_Text = Téléphone
CARMntMainCustomer_colCustomerAddress_Text = Envoyer à l'adresse
CARMntMainCustomer_colCustomerFax_Text = Télécopieur
CARMntMainCustomer_colCustomerGDR_Text = ID client GDR
CARMntMainCustomer_colEdit_Text = Réviser client
CARMntMainCustomer_LblSearchResults_Text = Résultats de la recherche :
CARMntMainCustomer_LblSearchResults_Text_2 = Aucun client de trouvé
CARMntMainCustomer_EditCustomer_Text = Réviser client
CARMntMainCustomer_Rec_Stat_Text = Statut
CARMntMainCustomer_lblDescription_Text = Pour rechercher un client, vous pouvez utiliser le symbole * des wild cards. <BR>Par exemple, si vous voulez :effectuer une recherche pour North Seattle Boeing Corp, vous pouvez taper :	<BR>1) *Boeing* ==> cela vous donnera tous les clients qui contiennent le mot Boeing. <BR>2) *Boeing   ==> cela vous donnera tous les clients qui se TERMINENT par le mot Boeing.<BR>3) Boeing*   ==> cela vous donnera tous les clients qui COMMENCENT par le mot Boeing.
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntMainPage.aspx page
;
CARMntMainPage_lblTitle_Text = Entretien
CARMntMainPage_lblSubTitle1_Text = Client - Fournisseur
CARMntMainPage_lblDescription1_Text = Ajouter/Réviser client - Fournisseur
CARMntMainPage_lblSubTitle2_Text = Codes de raisons
CARMntMainPage_lblDescription2_Text = Ajouter/Réviser codes de raisons
CARMntMainPage_lblSubTitle3_Text = Codes de défauts
CARMntMainPage_lblDescription3_Text = Ajouter/Réviser codes de défauts
CARMntMainPage_lblSubTitle4_Text = Statut de l'écoulement des travaux
CARMntMainPage_lblDescription4_Text = Ajouter/Réviser statut du flux d'écoulement des travaux
CARMntMainPage_lblSubTitle5_Text = Utilisateurs
CARMntMainPage_lblSubTitle6_Text = Mettre à jour documents
CARMntMainPage_lblSubTitle7_Text = Détails CAR
CARMntMainPage_lblSubTitle8_Text = Archivage des CAR
CARMntMainPage_lblSubTitle9_Text = Dates prévues
CARMntMainPage_lblSubTitle11_Text = Emplacements
CARMntMainPage_lblSubTitle12_Text = 
CARMntMainPage_lblDescription51_Text = Ajouter/Réviser utilisateurs existants
CARMntMainPage_lblDescription52_Text = Demande d'inscription d'utilisateur en cours
CARMntMainPage_lblDescription53_Text = Choisir coordinateur actif
CARMntMainPage_lblDescription54_Text = Choisir directeur de qualité actif
CARMntMainPage_lblDescription55_Text = Choisir personne désignée active
CARMntMainPage_lblDescription6_Text = Recréer documents CAR
CARMntMainPage_lblDescription7_Text = Choisir les champs obligatoires
CARMntMainPage_lblDescription8_Text = Archivage des CAR terminé
CARMntMainPage_lblDescription9_Text = Importer le carnet d’adresses
CARMntMainPage_lblDescription10_Text = Modifier les dates prévues par défaut
CARMntMainPage_lblDescription11_Text = Ajouter/modifier les emplacements
CARMntMainPage_lblDescription12_Text = Ajouter/modifier
CARMntMainPage_BtnOption1_Text = Aller
CARMntMainPage_BtnOption2_Text = Aller
CARMntMainPage_BtnOption3_Text = Aller
CARMntMainPage_BtnOption4_Text = Aller
CARMntMainPage_BtnOption51_Text = Aller
CARMntMainPage_BtnOption52_Text = Aller
CARMntMainPage_BtnOption53_Text = Aller
CARMntMainPage_BtnOption54_Text = Aller
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntEditCodes.aspx page
;
CARMntEditCodes_lblTitle_Text = Entretien
CARMntEditCodes_lblSubTitle_Text = Ajouter nouveaux codes
CARMntEditCodes_lblCodeList_Text = Liste des codes
CARMntEditCodes_lblCode_Text = Code
CARMntEditCodes_lblCodeType_Text = Type
CARMntEditCodes_BtnAddCode_Text = Sauvegarder
CARMntEditCodes_BtnDeleteCode_Text = Supprimer
CARMntEditCodes_lblAddCodeResult_Text = Code ajouté avec succès
CARMntEditCodes_rfvCode_ErrorMessage = Une description de code est nécessaire
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CAREditionGeneral.ascx control
;
CAREditionGeneral_lblTitle_Text = Généralités
CAREditionGeneral_lblCARDefinition_Text = Définition de CAR
CAREditionGeneral_lblCCANumber_Text = N° de CAR
CAREditionGeneral_lblPreviousCAR_Text = N° précédent
CAREditionGeneral_lblCreationDate_Text = Date de création
CAREditionGeneral_lblLocation_Text = Lieu ITT
CAREditionGeneral_llblARType_Text = Formulaire à utiliser
CAREditionGeneral_lblARForm_Text = Type de demande de mesure
CAREditionGeneral_lblCAType_Text = Type CA
CAREditionGeneral_lblCustomerInfo_Text = Informations client
CAREditionGeneral_lblCustomer_Text = Client
CAREditionGeneral_lblAddress_Text = Adresse
CAREditionGeneral_lblPhone_Text = Téléphone
CAREditionGeneral_lblFax_Text = Télécopieur
CAREditionGeneral_lblCARSpecifics_Text = Caractéristiques spécifiques de CAR
CAREditionGeneral_lblITTCPN_Text = N° de réf. ITTC
CAREditionGeneral_lblCustomerPN_Text = N° de réf. client
CAREditionGeneral_lblPON_Text = N° de bon de commande
CAREditionGeneral_lblDateCode_Text = Code de date
CAREditionGeneral_lblRPAN_Text = N° RPA
CAREditionGeneral_lblCustomerCA_Text = C/A client
CAREditionGeneral_lblRRN_Text = N° RR
CAREditionGeneral_lblProcessAudit_Text = Audit de procédé
CAREditionGeneral_lblSupEvalReq_Text = Sup éval req
CAREditionGeneral_lblInternalAudit_Text = Audit interne
CAREditionGeneral_lblProductAudit_Text = Audit de produit
CAREditionGeneral_lblRequester_Text = Demandé par
CAREditionGeneral_lblRequestDescription_Text = Description de demande
CAREditionGeneral_lblDescription_Text = Description/Non conformité/Résultat
CAREditionGeneral_valITTCPN_Text = Un N° de réf. ITTC est nécessaire
CAREditionGeneral_valCustomerPN_Text = Un N° de réf. client est nécessaire
CAREditionGeneral_valPON_Text = Un N° de bon de commande est nécessaire
CAREditionGeneral_valDateCode_Text = Un code de date est nécessaire
CAREditionGeneral_valRPAN_Text = Un N° RPA est nécessaire
CAREditionGeneral_valCustomerCA_Text = Un C/A de client est nécessaire
CAREditionGeneral_valRRN_Text = Un N° RR est nécessaire
CAREditionGeneral_valProcessAudit_Text = Un audit de procédé est nécessaire
CAREditionGeneral_valSupEvalReq_Text = Une dem. sup. éval. est nécessaire
CAREditionGeneral_valInternalAudit_Text = Un audit interne est nécessaire
CAREditionGeneral_valProductAudit_Text = Un audit de produit est nécessaire
CAREditionGeneral_valRequester_Text = Demandé par est nécessaire
CAREditionGeneral_valInt_Text = Ce n'est pas une expression alphanumérique
CAREditionGeneral_lblValidation_Text = Un formulaire CAR existe déjà avec le même C/A de client et vous devez donc choisir un autre C/A de client
CAREditionGeneral_lblValidationBlock_Text = Le document en Word a été bloqué par {0} pour une révision exclusive. Pour le débloquer, l'utilisateur ayant les droits de révision doit se rendre à la section Contrôle de document et renvoyer ce document au serveur OU le coordinateur doit débloquer ce fichier pour le réviser.
CAREditionGeneral_valCustomerName_Text = Un nom de client est nécessaire
CAREditionGeneral_valAddress_Text= L'adresse du client est nécessaire
CAREditionGeneral_valPhone_Text = Le numéro de téléphone du client est nécessaire
CAREditionGeneral_valFax_Text = Le numéro de télécopieur du client est nécessaire
CAREditionGeneral_valDescription_Text = La description de la requête est nécessaire
CAREditionGeneral_lblValCAC_Text = Le Coordinateur actif n’a pas été envoyé
CAREditionGeneral_lblValQAM_Text = Le Responsable Qualité n’a pas été choisi pour cette région
CAREditionGeneral_lblValidationActCoordinator_Text = Il n’y a pas de coordinateur actif pour continuer la demande
CAREditionGeneral_lblValidationActAssignee_Text = Il n’y a pas de personne désignée active pour continuer la demande
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMessage.aspx page
;
CARMessage_lblTitle_Text = Révision CAR
CARMessage_lblSubTitle_Text = Confirmation
CARMessage_LblResultMessageNotCreatedYet_Text = Le formulaire CAR a été sauvegardé mais sans envoi de l'activation de la requête
CARMessage_LblResultMessageInsert_Text = Le formulaire CAR a été ajouté
CARMessage_LblResultMessageUpdate_Text = Le formulaire CAR a été mis à jour
CARMessage_LblResultMessage6Form_Text = La section de la partie 6 a été mise à jour
CARMessage_LblResultMessage8DForm_Text = La section de la partie 8D a été mise à jour
CARMessage_LblResultMessageErrorWord_Text = Erreur lors de la création du document en Word
CARMessage_LblResultMessageWorkFlowStatus_Text = La section Statut a été mise à jour
CARMessage_BtnReturn_Text = Retour à la page de recherche
CARMessage_BtnCloseWindow_Text = Fermer fenêtre
CARMessage_BtnReturnEdition_Text = Retour à la page de révision
CARMessage_BtnReturn6PartSection_Text = Retour à la page de la section de format 6
CARMessage_BtnReturn8DPartSection_Text = Retour à la page de la section de format 8D
CARMessage_LblResultMessageErrorFTP_Text = Erreur dans la connexion FTP
CARMessage_LblResultMessageFeedbackInserted_Text = Votre réaction a été envoyée.
CARMessage_LblResultMessageEmailCustomer_Text = Votre courriel a été envoyé au client.
CARMessage_BtnReturnEmailCustomer_Text = Retour à la page de la section Courriel client
CARMessage_BtnAddDocument_Text = Ajouter document
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntMessage.aspx page
;
CARMntMessage_lblTitle_Text = Entretien
CARMntMessage_LblSubTitle_Text = Confirmation
CARMntMessage_LblResultMessage_Text = Les informations de l'utilisateur ont été mises à jour.
CARMntMessage_LblResultMessageSU_Text = Les informations de statut ont été mises à jour.
CARMntMessage_LblResultMessageSI_Text = Les informations de statut ont été ajoutées.
CARMntMessage_LblResultMessageCI_Text = Les informations du client ont été ajoutées.
CARMntMessage_LblResultMessageCU_Text = Les informations du client ont été mises à jour.
CARMntMessage_LblResultMessageAR_Text = Les informations de rôle actif ont été mises à jour.
CARMntMessage_LblResultMessageRI_Text = Les informations de raisons ont été ajoutées.
CARMntMessage_LblResultMessageRU_Text = Les informations de raisons ont été mises à jour.
CARMntMessage_LblResultMessageDI_Text = Les informations de défauts ont été ajoutées.
CARMntMessage_LblResultMessageDU_Text = Les informations de défauts ont été mises à jour.
CARMntMessage_LblResultMessageLI_Text = Les informations sur l’emplacement ont été ajoutées.
CARMntMessage_LblResultMessageLU_Text = Les informations sur l’emplacement ont été mises à jour.
CARMntMessage_LblResultMessageCF_Text = Le(s) champ(s) obligatoire(s) a/ont été actualisé(s).
CARMntMessage_LblResultMessageAC_Text = Les formulaires CAR correspondant à l’année sélectionnée ont été archivés.
CARMntMessage_LblResultMessageDD_Text = Les dates prévues par défaut ont bien été mises à jour.
CARMntMessage_btnReturn_Text = Retour à la page principale
CARMntMessage_LblResultMessageTI_Text = Les informations ont été ajoutées.
CARMntMessage_LblResultMessageTU_Text = Les informations ont été mises à jour.
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARPublicMessage.aspx page
;
CARPublicMessage_lblTitle_Text = Confirmation
CARPublicMessage_LblResultMessageRR_Text = Votre requête a été envoyée à la liste des homologations en cours.
CARPublicMessage_LblResultMessageUD_Text = Votre compte est désactivé.
CARPublicMessage_LblResultMessagePA_Text = Votre compte est en attente d'autorisation.
CARPublicMessage_LblResultMessageSP_Text = Il y a un problème de session. Veuillez réessayer.
CARPublicMessage_LblResultMessageUE_Text = Ce compte existe déjà.
CARPublicMessage_LblResultMessageEU_Text = Vous n'êtes pas un utilisateur inscrit pour cette application.
CARPublicMessage_LblResultMessageED_Text = Vous êtes un utilisateur de domaine. Vous ne pouvez changer votre mot de passe qu'en changeant votre mot de passe de domaine Windows.
CARPublicMessage_LblResultMessagePU_Text = Votre nouveau mot de passe a été envoyé à votre adresse courriel.
CARPublicMessage_btnReturn_Text = Retour à la page de connexion
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARChangePassword.aspx page
;
CARChangePassword_lblDescription_Text = Tapez le mot de passe actuel pour changer le nouveau mot de passe
CARChangePassword_lblCurPwd_Text = Mot de passe actuel
CARChangePassword_lblNewPwd_Text = Nouveau mot de passe
CARChangePassword_lblConfirmPwd_Text = La confirmation du mot de passe est nécessaire
CARChangePassword_cpvNotEqual_Text = L'ancien mot de passe ne peut pas être identique au nouveau mot de passe
CARChangePassword_revNewPwd_Text = * Le nouveau mot de passe doit comporter au moins 8 caractères
CARChangePassword_revNewPwd2_Text = * Le nouveau mot de passe doit comporter au moins un chiffre et un caractère
CARChangePassword_revCharComplex_Text = Le mot de passe confirmé doit avoir au moins 8 caractères et doit contenir au moins 1 chiffre
CARChangePassword_rfvCurrentPwdRequired_Text = Le mot de passe actuel est nécessaire
CARChangePassword_rfvNewPwdRequired_Text = Un nouveau mot de passe est nécessaire
CARChangePassword_rfvConfirmPwdRequired_Text = La confirmation du mot de passe est nécessaire
CARChangePassword_cpvEqualPass_Text = Il doit être identique au nouveau mot de passe
CARChangePassword_lblMessage_Text = Votre ancien mot de passe est incorrect
CARChangePassword_BtnChangePassword_Text = Changer mot de passe
CARChangePassword_BtnCancel_Text = Annuler
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CAR6Form.ascx control
;
CAR6Form_lblProblem_Text = Résultat trouvé/Non-conformité ou non-conformance (procédé, système, produit, etc.) 
CAR6Form_lblICA_Text = MESURE CORRECTIVE IMMEDIATE (retenue) :
CAR6Form_lblRC_Text = CAUSE DE BASE :
CAR6Form_lblReasonCode_Text = Code de raison :
CAR6Form_lblDefectCode_Text = Code de défaut :
CAR6Form_lblRCCP_Text = CORRECTION DE CAUSE DE BASE / PLAN:
CAR6Form_lblRCCPSubBy_Text = Soumis par 
CAR6Form_lblDate_Text = Date
CAR6Form_lblRCCPQuaAp_Text = Homologation de qualité
CAR6Form_lblCAVP_Text = PLAN DE VERIFICATION DE MESURE CORRECTIVE :
CAR6Form_lblFU_Text = SUIVI :
CAR6Form_lblFUApp_Text = Approuvé
CAR6Form_chkFUAppYes_Text = Oui
CAR6Form_chkFUAppNo_Text = Non
CAR6Form_lblNextCAR_Text = En cas de réponse négative, nouveau N° CAR
CAR6Form_lblFUQua_Text = Homologation de qualité
CAR6Form_valReasonCode_Text = Un code de raison est requis
CAR6Form_valDefectCode_Text = Un code de défaut est requis
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CAR6PartSection.aspx page
;
CAR6PartSection_lblCorrectionsHistory_Text = Historique des corrections
CAR6PartSection_lblTitle_Text = Section partie 6
CAR6PartSection_lbl6FormDetail_Text = Détail des réponses
CAR6PartSection_cbAllowEditing_Text = Taper observations et (ou) consignes
CAR6PartSection_HistSelect_Text = Sélectionner
CAR6PartSection_HistType_Text = Type
CAR6PartSection_HistUserName_Text = Nom utilisateur
CAR6PartSection_HistDate_Text = Date
CAR6PartSection_BtnSave_Text = Sauvegarder type formulaire 6
CAR6PartSection_BtnDsSave_Text = Veuillez attendre ...
CAR6PartSection_BtnSaveNotify_Text = Sauvegarder ET envoyer requête d'activation
CAR6PartSection_MsgConfirm_Text = Il existe une version non sauvegardée de ce document. Souhaitez-vous la récupérer ?
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CAREdition.aspx page
;
CAREdition_BtnSave_Text = Sauvegarder SANS demande d'activation
CAREdition_BtnUpdate_Text = Mettre à jour
CAREdition_BtnSaveNotify_Text =  Sauvegarder ET envoyer requête d'activation
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CAR8DForm.ascx control
;
CAR8DForm_lblTitle_Text = Section partie 8
CAR8DForm_lblTeam_Text = Equipe (Nom/Titre). Champion :
CAR8DForm_lblProblem_Text = Description du problème (décrire le ou les problèmes de procédé, procédure, système identifié(s), y joindre des feuilles ou une documentation supplémentaires, le cas échéant) :
CAR8DForm_lblICA_Text = Mesure corrective immédiate (mesures de retenue) :
CAR8DForm_lblICAResp_Text = Responsable :
CAR8DForm_lblICADate_Text = Date d'achèvement :
CAR8DForm_lblRC_Text = Cause(s) de base :
CAR8DForm_lblRCResp_Text = Responsable :
CAR8DForm_lblRCDate_Text = Date vérifiée :
CAR8DForm_lblPCA_Text = Mesure(s) corrective(s) permanente(s) :
CAR8DForm_lblPCAResp_Text = Responsable :
CAR8DForm_lblPCADate_Text = Date d'achèvement :
CAR8DForm_lblReasonCode_Text = Code de raison :
CAR8DForm_lblDefectCode_Text = Code de défaut :
CAR8DForm_lblCAVP_Text = Plan de vérification de mesure corrective :
CAR8DForm_lblCAVPResp_Text = Responsable :
CAR8DForm_lblCAVPDate_Text = Date d'achèvement :
CAR8DForm_lblAPR_Text = Mesure(s) permettant d'éviter toute récurrence :
CAR8DForm_lblAPRResp_Text = Responsable :
CAR8DForm_lblAPRDate_Text = Date d'achèvement :
CAR8DForm_lblStSu_Text = Récapitulatif de statut (suivi et félicitation de l'équipe) : 
CAR8DForm_lblStSuRepBy_Text = Signalé par :
CAR8DForm_lblStSuDate_Text = Date de clôture :
CAR8DForm_lblFU_Text = Suivi :
CAR8DForm_lblFUApp_Text = Approuvé
CAR8DForm_chkFUAppYes_Text = Oui
CAR8DForm_chkFUAppNo_Text = Non
CAR8DForm_lblNextCAR_Text = En cas de réponse négative, nouveau N° CAR
CAR8DForm_valReasonCode_Text = Un code de raison est nécessaire
CAR8DForm_valDefectCode_Text = Un code de défaut est nécessaire
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CAR8DPartSection.aspx page
;
CAR8DPartSection_lblCorrectionsHistory_Text = Historique des corrections
CAR8DPartSection_lblTitle_Text = Section partie 8
CAR8DPartSection_lbl8DFormDetail_Text = Détail des réponses
CAR8DPartSection_cbAllowEditing_Text = Gestion/Corrections CAC
CAR8DPartSection_HistSelect_Text = Sélectionner
CAR8DPartSection_HistType_Text = Type
CAR8DPartSection_HistUserName_Text = Nom utilisateur
CAR8DPartSection_HistDate_Text = Date
CAR8DPartSection_BtnSave_Text = Sauvegarder type formulaire 8D
CAR8DPartSection_BtnDsSave_Text = Veuillez attendre ...
CAR8DPartSection_BtnSaveNotify_Text = Sauvegarder ET envoyer requête d'activation
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARRegisterRequest.aspx page
;
CARRegisterRequest_lblTitle_Text = Demande d'inscription d'utilisateur
CARRegisterRequest_lblSubtitle_Text = Informations d'utilisateur
CARRegisterRequest_lblLogin_Text = Connexion :
CARRegisterRequest_lblDomain_Text = Domaine :
CARRegisterRequest_lblFirstName_Text = Prénom :
CARRegisterRequest_lblLastName_Text = Nom de famille :
CARRegisterRequest_lblEmail_Text = Adresse courriel :
CARRegisterRequest_lblUserTitle_Text = Titre :
CARRegisterRequest_lblPhone_Text = Téléphone:
CARRegisterRequest_lblCompany_Text = Compagnie :
CARRegisterRequest_lblCAC_Text = Indiquer le Coordinateur :  
CARRegisterRequest_btnRegister_Text = Inscription
CARRegisterRequest_btnCancel_Text = Annuler
CARRegisterRequest_BtnRegister_ConfirmationMessage = Voulez-vous vraiment continuer ? 
CARRegisterRequest_rfvFirstName_Text = Vous devez taper un prénom
CARRegisterRequest_rfvLastName_Text = Vous devez taper un nom de famille
CARRegisterRequest_rfvEmail_Text = Une adresse courriel est nécessaire
CARRegisterRequest_revEmail_Text = Une adresse courriel valide est nécessaire
CARRegisterRequest_rfvPhone_Text = Vous devez indiquer un numéro de téléphone
CARRegisterRequest_revPhone_Text = Un numéro de téléphone valide est nécessaire
CARRegisterRequest_rfvCompany_Text = Vous devez indiquer la compagnie
CARRegisterRequest_CACValidatorError = Vous devez choisir un Coordinateur
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntStatus.aspx page	 			
;
CARMntStatus_lblSubtitle_Text = Liste des statuts de flux d'écoulement des travaux
CARMntStatus_Description_Text = Nom :
CARMntStatus_Type_Text = Base Type :
CARMntStatus_Rec_Stat_Text = Statut :
CARMntStatus_EditStatus_Text = Réviser statut
CARMntMainStatus_LblSearchResults_Text= Résultats de la recherche :
CARMntMainStatus_LblSearchResults_Text_2 = Aucun statut de trouvé
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntEditStatus.aspx page	 		
;	
CARMntEditStatus_BtnAdd_ConfirmationMessage = Voulez-vous vraiment continuer ?
CARMntEditStatus_lblTitle_Text = Statut de l'écoulement des travaux
CARMntEditStatus_lblSubtitle1_Text= Réviser informations de statut
CARMntEditStatus_lblBaseType_Text = Catégorie statut 
CARMntEditStatus_lblDescription_Text = Description
CARMntEditStatus_rfvDescription_Text = Une description est nécessaire
CARMntEditStatus_lblValidation_Text = Un statut existe déjà avec le même nom et vous devez donc choisir un autre nom
CARMntEditStatus_lblRequestedByValidation_Text = Vous devez choisir un rôle Requis par
CARMntEditStatus_lblOrderStatus_Text = Ordre de statuts
CARMntEditStatus_lblOrderStatusInfo_Text = Le numéro de statut que vous tapez va repousser vers le bas tout statut qui a déjà ce numéro, à condition qu'il existe. 
CARMntEditStatus_rfvOrderStatus_Text = Indiquer le numéro de statut de commande
CARMntEditStatus_rvOrderStatus_Text = Vous devez taper un numéro supérieur à 6 étant donné que les précédents sont le statut principal et que vous ne pouvez pas en changer l'ordre.
CARMntEditStatus_revOrderStatus_Text = Un numéro valide est nécessaire
CARMntEditStatus_lblStatus_Text = Statut
CARMntEditStatus_lblEnable_Text = Activé
CARMntEditStatus_lblDisable_Text = Désactivé
CARMntEditStatus_btnAdd_Text =	Sauvegarder
CARMntEditStatus_btnCancel_Text = Annuler
CARMntEditStatus_lblName_Text = Nom
CARMntEditStatus_rfvName_Text = Un nom est nécessaire
CARMntEditStatus_lblRequestBy_Text= Demandé par
CARMntEditStatus_lblRequestTo_Text = Notifier et transférer contrôle à
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntEditCustomer.aspx page	
; 			
CARMntEditCustomer_lblTitle_Text = Client-Fournisseur
CARMntEditCustomer_lblSubtitle1_Text = Révision de client-fournisseur
CARMntEditCustomer_lblDescription_Text = Nom
CARMntEditCustomer_lblAddress1_Text = Adresse 1
CARMntEditCustomer_lblAddress2_Text = Adresse 2
CARMntEditCustomer_lblAddress3_Text = Adresse 3
CARMntEditCustomer_lblAddress4_Text = Adresse 4
CARMntEditCustomer_lblPhone_Text = Téléphone
CARMntEditCustomer_lblFax_Text = Télécopieur
CARMntEditCustomer_lblCity_Text = Ville
CARMntEditCustomer_lblState_Text = Département
CARMntEditCustomer_lblZip_Text = Code postal
CARMntEditCustomer_lblCountry_Text = Pays
CARMntEditCustomer_lblContact_Text = Contact
CARMntEditCustomer_lblEmail_Text = Courriel
CARMntEditCustomer_lblStatus_Text = Statut
CARMntEditCustomer_lblEnable_Text = Activé
CARMntEditCustomer_lblDisable_Text = Désactivé
CARMntEditCustomer_rfvDescription_Text = Un nom est nécessaire
CARMntEditCustomer_rfvAddress1_Text = L'adresse 1 est nécessaire
CARMntEditCustomer_rfvAddress2_Text = L'adresse 2 est nécessaire
CARMntEditCustomer_rfvAddress3_Text = L'adresse 3 est nécessaire
CARMntEditCustomer_rfvAddress4_Text = L'adresse 4 est nécessaire
CARMntEditCustomer_rfvPhone_Text = Un numéro de téléphone est nécessaire
CARMntEditCustomer_rfvFax_Text = Un numéro de télécopieur est nécessaire
CARMntEditCustomer_rfvCity_Text = Une ville est nécessaire
CARMntEditCustomer_rfvState_Text = Un département est nécessaire
CARMntEditCustomer_rfvZip_Text = Un code postal est nécessaire
CARMntEditCustomer_rfvCountry_Text = Un pays est nécessaire
CARMntEditCustomer_rfvContact_Text = Un contact est nécessaire
CARMntEditCustomer_rfvEmail_Text = Un courriel est nécessaire
CARMntEditCustomer_revEmail_Text = Un numéro de courriel valide est nécessaire
CARMntEditCustomer_btnAdd_Text = Sauvegarder
CARMntEditCustomer_btnCancel_Text = Annuler 
CARMntEditCustomer_BtnAdd_ConfirmationMessage = Voulez-vous vraiment continuer ?
CARMntEditCustomer_lblValidation_Text = Un client existe déjà avec le même nom et vous devez donc choisir un autre nom
CARMntEditCustomer_lblCustomerNumber_Text = Numéro de client
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntEditReason.aspx page	
; 			
CARMntEditReason_lblTitle_Text = Entretien
CARMntEditReason_lblSubtitle1_Text = Réviser informations de raison
CARMntEditReason_lblName_Text = Nom
CARMntEditReason_rfvName_Text = Un nom est nécessaire
CARMntEditReason_lblDescription_Text = Description
CARMntEditReason_rfvDescription_Text = Une description est nécessaire
CARMntEditReason_lblStatus_Text = Statut
CARMntEditReason_lblEnable_Text = Activé
CARMntEditReason_lblDisable_Text = Désactivé
CARMntEditReason_btnAdd_Text = Sauvegarder
CARMntEditReason_BtnAdd_ConfirmationMessage = Voulez-vous vraiment continuer ?
CARMntEditReason_btnCancel_Text = Annuler 
CARMntEditReason_lblValidation_Text = Une raison existe déjà avec le même nom et vous devez donc choisir un autre nom
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntMainReason.aspx page	
;
CARMntMainReason_lblSubtitle_Text = Liste de raisons
CARMntMainReason_Name_Text = Nom :
CARMntMainReason_Rec_Stat_Text = Statut :
CARMntMainReason_EditReason_Text = Réviser raison
CARMntMainReason_LblSearchResults_Text = Résultats de la recherche :
CARMntMainReason_LblSearchResults_Text_2 = Aucune raison de trouvée
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntEditDefect.aspx page	
; 			
CARMntEditDefect_lblTitle_Text = Entretien
CARMntEditDefect_lblSubtitle1_Text = Réviser informations de défauts
CARMntEditDefect_lblName_Text = Nom
CARMntEditDefect_rfvName_Text = Un nom est nécessaire
CARMntEditDefect_lblDescription_Text = Description
CARMntEditDefect_rfvDescription_Text = Une description est nécessaire
CARMntEditDefect_lblStatus_Text = Statut
CARMntEditDefect_lblEnable_Text = Activé
CARMntEditDefect_lblDisable_Text = Désactivé
CARMntEditDefect_btnAdd_Text = Sauvegarder
CARMntEditDefect_BtnAdd_ConfirmationMessage = Voulez-vous vraiment continuer ?
CARMntEditDefect_btnCancel_Text = Annuler 
CARMntEditDefect_lblValidation_Text = Un défaut existe déjà avec le même nom et vous devez donc choisir un autre nom
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntMainDefect.aspx page	
;
CARMntMainDefect_lblTitle_Text = Entretien
CARMntMainDefect_lblSubtitle_Text = Liste de défauts
CARMntMainDefect_Name_Text = Nom :
CARMntMainDefect_Rec_Stat_Text = Statut :
CARMntMainDefect_EditReason_Text = Réviser défaut
CARMntMainDefect_LblSearchResults_Text = Résultats de la recherche :
CARMntMainDefect_LblSearchResults_Text_2 = Aucun défaut de trouvé
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARSearchGeneral.aspx page	
;
CARSearchGeneral_lblTitleLabel_Text = Généralités
CARSearchGeneral_lblSearchResults_Text_2 = Aucun formulaire de trouvé
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARSearchByDate.aspx page	
;
CARSearchByDate_lblTitleLabel_Text = Par date
CARSearchByDate_lblSearchResults_Text_2 = Aucun formulaire de trouvé
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARSearchAdvanced.aspx page	
;
CARSearchAdvanced_lblTitleLabel_Text = Sophistiquée
CARSearchAdvanced_lblSearchResults_Text_2 = Aucun formulaire de trouvé
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARAttachments.aspx page	
;
CARAttachments_Name_Text = Nom de fichier
CARAttachments_Status_Text = Statut de fichier
CARAttachments_Date_Text = Date dernière modification
CARAttachments_Version_Text = Version actuelle
CARAttachments_Edit_Text = Réviser
CARAttachments_Delete_Text = Sup.
CARAttachments_View_Text = Voir
CARAttachments_Download_Text = Téléc.
CARAttachments_Replace_Text = Remp.
CARAttachments_Unlock_Text = Débl.
CARAttachments_LblSearchResults_Text_2 = Aucun fichier de trouvé
CARAttachments_ErroFTP_Text = Erreur dans la connexion FTP
CARAttachments_ErrorNameFile_Text = Ce doit être le même nom de fichier
CARAttachments_ErrorExistFile_Text = Vous devez sélectionner un fichier
CARAttachments_ErrorValidFile_Text = Vous devez sélectionner un fichier valide
CARAttachments_ErrorFileNameSize_Text = Le nom de fichier doit avoir moins de 100 caractères
CARAttachments_ErrorCommonFileAlreadyExist_Text = Ce fichier existe déjà. Si vous souhaitez ajouter ce fichier, donnez-lui un autre nom ou supprimez le fichier actuel existant qui a le même nom que le nouveau fichier
CARAttachments_DirectoryWasNotFound_Text = Le dossier de la mesure corrective n'a pas été créé dans le serveur FTP. Cela peut être dû àune erreur dans la connexion FTP lors de la création de cette mesure corrective.
CARAttachments_MessagePer_Text = Vous avez la permission de mettre à jour les questions :
CARAttachments_MessagePerError_Text = Vous n'avez pas la permission de mettre à jour des documents en Word
CARAttachments_lblTitle_Text = Contrôle de document
CARAttachments_lblNew_Text = Nouvelles pièces jointes
CARAttachments_lblReplace_Text = Remplacer pièce jointe
CARAttachments_lblSearchResults_Text = Liste de fichiers
CARAttachments_lblPlease_Text = Veuillez procéder comme suit :
CARAttachments_lblSelect_Text = Sélectionner le fichier à remplacer 
CARAttachments_lblClic_Text = Cliquez sur l'icône Remplacer pour le nom de fichier qui se trouve dans la liste et que vous souhaitez remplacer. 
CARAttachments_MessageMaxError_Text = Les réponses suivantes ont été coupées : 
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARWorkFlowSection.aspx page	
;
CARWorkFlowSection_lblTitleLabel_Text = Section Commande
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARForgotPassword.aspx page
;
CARForgotPassword_lblTitle_Text = Mot de passe oublié ?
CARForgotPassword_LblSubTitle_Text = Tapez votre adresse courriel pour obtenir un nouveau mot de passe
CARForgotPassword_btnGetNewPassword_Text = Obtenir nouveau mot de passe
CARForgotPassword_btnCancel_Text = Annuler
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARDownloadSection.aspx page
;
CARDownloadSection_Title_Text = Pour réviser ce fichier, vous devez le sauvegarder dans votre lecteur local puis revenir à l'écran Contrôle document et cliquer sur l'icône Remplacer pour télécharger de nouveau ce document sur le serveur
CARDownloadSection_Cancel_Text = Annuler
CARDownloadSection_Download_Text = Télécharger
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARFeedback.aspx page
;
CARFeedback_lblTitle_Text = Edition
CARFeedback_lblSubtitle_Text = Décrivez votre question.
CARFeedback_lblTrackerMessage_Text = Pour vérifier les éditions, appuyer sur la touche :
CARFeedback_rfvDescription_Text = Vous devez taper votre question.
CARFeedback_btnSend_Text = Envoyer
CARFeedback_btnCancel_Text = Annuler
CARFeedBack_btnIssueTracker_Text = Suiveur d'édition 
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CAREmailCustomer.aspx page	
;
CAREmailCustomer_lblTitleLabel_Text = Courriel client
CAREmailCustomer_Send_Text = Envoyer courriel
CAREmailCustomer_lblFiles_Text = Fichiers
CAREmailCustomer_AttchSelect_Text = Sélectionner
CAREmailCustomer_AttchFileName_Text = Nom de fichier
CAREmailCustomer_AttchVersion_Text = Version
CAREmailCustomer_AttchDate_Text = Date
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARErrorPage.aspx page
;
CARErrorPage_lblTitle_Text = Messages d'erreurs
CARErrorPage_lblTitle_Text2 = Opération non valide
CARErrorPage_btnReturn_Text = Retour à l'écran de connexion
CARErrorPage_lblTitle_Text_1 = URL introuvable
CARErrorPage_lblTitle_Text_2 = Durée terminée de session
CARErrorPage_lblDescription_Text_1 = La page que vous avez demandée est introuvable, veuillez contacter <a href="mailto:{0}">{0}</a> pour obtenir une assistance.
CARErrorPage_lblDescription_Text_2 = <BR><FONT SIZE="+2"> Votre session est terminée.</FONT><BR><BR><B>Malheureusement, toutes les données non sauvegardées ont été perdues et vous devez vous reconnecter pour continuer.</B><BR><BR>Pour éviter ce problème à l'avenir, veuillez tenir compte des remarques suivantes :<BR><LI>Sauvegardez régulièrement vos informations.<LI>Ne restez jamais connecté sur cette application pendant des périodes très longues.<BR><BR><BR>
CARErrorPage_lblDescription_Text_3 = Il y avait des erreurs dans cette Application, veuillez contacter <a href="mailto:{0}">{0}</a> pour obtenir une assistance.
CARErrorPage_lblDescription_Text_4 = La dernière action réalisée est considérée comme étant une opération non valide. Veuillez contacter <a href="mailto:{0}">{0}</a> pour obtenir une assistance.
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CAREmailCustInfo.ascx page
;
CAREmailCustInfo_lblEmailInformation_Text = Informations de courriel
CAREmailCustInfo_lblFrom_Text = Expéditeur
CAREmailCustInfo_lblClient_Text = Client
CAREmailCustInfo_lblEmail_Text = Destinataire
CAREmailCustInfo_lblSubject_Text = Objet
CAREmailCustInfo_lblBody_Text = Corps
CAREmailCustInfo_lblReason_Text = Raison
CAREmailCustInfo_lblSample_Text = courriel1@itt.com, courriel2@itt.com, courriel3@itt.com, ...
CAREmailCustInfo_rfvEmail_Text = Un courriel est nécessaire
CAREmailCustInfo_revEmail_Text = Un ou des courriels valide(s) est ou sont nécessaire(s)
CAREmailCustInfo_rfvSubject_Text = Un objet est nécessaire
CAREmailCustInfo_rfvBody_Text = Un corps est nécessaire
CAREmailCustInfo_rfvReason_Text = Une raison est nécessaire
CAREmailCustomer_EmailDetail_Text = Dét.
CAREmailCustomer_EmailDate_Text = Date
CAREmailCustomer_EmailSentBy_Text = Envoyé par
CAREmailCustomer_EmailSubject_Text = Objet
CAREmailCustomer_lblEmailsSent_Text = Courriels envoyés
CAREmailCustomer_lblEmailDetail_Text = Détail de courriel
CAREmailCustomer_lblDescSentBy_Text = Envoyé par :
CAREmailCustomer_lblDescSentTo_Text = Envoyé à :
CAREmailCustomer_lblDescDate_Text = Date :
CAREmailCustomer_lblDescFilesSent_Text = Fichiers envoyés :
CAREmailCustomer_lblDescSubject_Text = Objet :
CAREmailCustomer_lblDescBody_Text = Corps :
CAREmailCustomer_lblDescReason_Text = Raison :
CAREmailCustomer_lblEmailsHistory_Text = Historique des courriels
CAREmailCustomer_lblEmptyMessage_Text = Aucun courriel envoyé de trouvé
CAREmailCustomer_lblEmptyDetail_Text = Aucun détail de disponible
CAREmailCustomer_lblSizeErrorMessage_Text = Vous essayez d'envoyer une pièce jointe de {0} Mo. Vous avez le droit d'envoyer un courriel accompagné d'une pièce jointe de 5 Mo maximum.
CAREmailCustomer_BtnDsSend_Text = Veuillez attendre ...
;
;/////////////////////////////////////////////////
;CARListCustomer.aspx page
;
CARListCustomer_lblSubtitleList_Text = Sélectionner client
CARListCustomer_lblCustomer_Text = Client
CARListCustomer_lblDetailsTitleCustomer_Text = Détails de client
CARListCustomer_lblDescription_Text = Pour rechercher un client, vous pouvez utiliser le symbole * des wild cards. <BR>Par exemple, si vous voulez effectuer une recherche pour :North Seattle Boeing Corp, vous pouvez taper :	<BR>1) *Boeing* ==> cela vous donnera tous les clients qui contiennent le mot Boeing. <BR>2) *Boeing   ==> cela vous donnera tous les clients qui se TERMINENT par le mot Boeing.<BR>3) Boeing*   ==> cela vous donnera tous les clients qui COMMENCENT par le mot Boeing.
CARListCustomer_colDetail_Text = Dét.
CARListCustomer_colInclude_Text = Inc.
CARListCustomer_lblDescCountry_Text = Pays :
CARListCustomer_lblDescContact_Text = Contact :
CARListCustomer_lblDescName_Text = Nom :
CARListCustomer_lblDescAddress_Text = Envoyer à l'adresse :
CARListCustomer_lblDescAddress2_Text = Adresse 2 :
CARListCustomer_lblDescAddress3_Text = Adresse 3 :
CARListCustomer_lblDescAddress4_Text = Adresse 4 :
CARListCustomer_lblDescPhone_Text = Téléphone :
CARListCustomer_lblDescFax_Text = Télécopieur :
CARListCustomer_lblDescCity_Text = Ville :
CARListCustomer_lblDescEmail_Text = Courriel :
CARListCustomer_lblDescState_Text = Département :
CARListCustomer_lblDescGDRCustomerID_Text = ID client GDR :
CARListCustomer_lblDescOrigin_Text = Source :
CARListCustomer_lblDetailMessage_Text = Aucune information de détail
CARListCustomer_lblCustomerDetails_Text = Détails de client
CARListCustomer_lblIncludeCARMessage_Text = * Inc. : Si vous cochez cette rangée, vous allez ajouter ce client à la banque de données CAR 
CARListCustomer_lblSource_Text = Source :
CARListCustomer_rbCAR_Text = CAR
CARListCustomer_rbGDR_Text = GDR
CARListCustomer_BtnGDREditiom_Text = Ajouter client à CAR
;
;/////////////////////////////////////////////////
;CARListCustomer.aspx page
;
CARSpecificEdition_lblTitle_Text = {0} Edition
CARSpecificEdition_lblEntry1_Text = Entrée 1
CARSpecificEdition_lblEntry2_Text = Entrée 2
CARSpecificEdition_lblEntry3_Text = Entrée 3
CARSpecificEdition_lblEntry4_Text = Entrée 4
CARSpecificEdition_lblEntry5_Text = Entrée 5
CARSpecificEdition_lblEntry6_Text = Entrée 6
CARSpecificEdition_BtnOk_Text = OK
;
;/////////////////////////////////////////////////
;CARMntEditGDRCustomer.aspx page
;
CARMntEditGDRCustomer_lblTitle_Text = Révision client
CARMntEditGDRCustomer_lblSubTitle_Text = Réviser les informations nécessaires de ce client à partir de la source GDR puis appuyer sur Sauvegarder pour ajouter ce client au système CAR
CARMntEditGDRCustomer_BtnAccept_Text = Sauvegarder
CARMntEditGDRCustomer_BtnCamcel_Text = Annuler
CARMntEditGDRCustomer_lblValidationMessage_Text = Vous devez fournir des informations pour au moins une adresse
;
;/////////////////////////////////////////////////
;CARGDRMessage.aspx page
;
CARGDRMessage_lblTitle_Text = Message de confirmation
CARGDRMessage_lblSubTitle_Text = Les informations de ce client en provenance de GDR ont été ajoutées au système CAR.
CARGDRMessage_BtnReturn_Text = Retour à la mesure corrective
;
;/////////////////////////////////////////////////
;CARMntRecreateDocuments.aspx page
;
CARMntRecreateDocuments_lblSubTitle_Text = Créer de nouveaux documents CAR, en remplaçant ceux qui existent. Cette option s'utilise lorsqu'un document CAR manque ou est corrompu.
CARMntRecreateDocuments_lblIniCANumber_Text = Numéro CA initial
CARMntRecreateDocuments_lblEndCANumber_Text = Dernier numéro CA
CARMntRecreateDocuments_rfvIniCANumber_Text = Un numéro CA est nécessaire
CARMntRecreateDocuments_rfvEndCANumber_Text = Un numéro CA est nécessaire
CARMntRecreateDocuments_lblValIniCANumber_Text = Format non valide
CARMntRecreateDocuments_lblValEndCANumber_Text = Format non valide
CARMntRecreateDocuments_lblMessage_Text = Plage pas autorisée
CARMntRecreateDocuments_MsgCANumberExists_Text = Ce numéro CA n'existe pas
CARMntRecreateDocuments_MsgErrorDocWord_Text = Erreur lors de la création du document en Word
CARMntRecreateDocuments_MsgInfoFileInDB_Text = Les informations sur ce document n'existent pas dans la banque de données
CARMntRecreateDocuments_MsgFTPConn_Text = Erreur dans la connexion FTP
CARMntRecreateDocuments_ResultHeader_Text = Procédure de création de document CAR
CARMntRecreateDocuments_ResultTotal_Text = Total traité :
CARMntRecreateDocuments_ResultCreated_Text = Nombre de documents créés :
CARMntRecreateDocuments_ResultNonCreated_Text = Nombre de documents non créés :
CARMntRecreateDocuments_MsgConfirm_Text = Cette action va remplacer les documents CAR mentionnés. Souhaitez-vous continuer ? (OK = Yes   Cancel = No)
CARMntRecreateDocuments_lblWarning_Text = Il est conseillé de ne pas recréer plus de 50 documents CAR afin d’éviter la saturation du réseau.
;
;/////////////////////////////////////////////////
;CARMntCompulsoryFields.aspx page
;
CARMntCompulsoryFields_lblSubTitle_Text = Sélectionner les champs que vous considérez comme obligatoires.
CARMntCompulsoryFields_LblSearchResults_Text = Recherche de résultats :
CARMntCompulsoryFields_LblSearchResults_Text_2 = Aucun champ trouvé
;
;/////////////////////////////////////////////////
;CARMntArchiveCARs.aspx page
;
CARMntArchiveCARs_lblSubTitle_Text = Sélectionner l’année à archiver.
CARMntArchiveCARs_MsgConfirm_Text = Etes-vous sûr de archiver l’année sélectionnée?.
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARArchiveSearch.ascx page
;
CARArchiveSearch_lblArchiving_Text = Archiver
CARArchiveSearch_rbArchived_Text = Inclure les archives
CARArchiveSearch_rbNonArchived_Text = Ne pas inclure les archives
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntEditDuedates.ascx page
;
CARMntEditDuedates_lblInternal = Dates prévues internes
CARMntEditDuedates_lblCustomer = Dates prévues client
CARMntEditDuedates_lblImplementation = Dates de mise en œuvre prévue
CARMntEditDuedates_lblVerification = Dates de vérification prévue
CARMntEditDuedates_lblFollowUp = Date de suivi prévue
CARMntEditDuedates_lblItemDdl = Date actuelle
CARMntEditDuedates_lblInitialDate = Date de base
CARMntEditDuedates_lblDays = Jours à ajouter
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntEditLocation.aspx page	
; 			
CARMntEditLocation_lblTitle_Text = Entretien
CARMntEditLocation_lblSubtitle1_Text = Modifier les informations sur l’emplacement
CARMntEditLocation_lblName_Text = Nom
CARMntEditLocation_rfvName_Text = Un nom est nécessaire
CARMntEditLocation_lblDescription_Text = Description
CARMntEditLocation_rfvDescription_Text = Une description est nécessaire
CARMntEditLocation_lblStatus_Text = Statut
CARMntEditLocation_lblEnable_Text = Activé
CARMntEditLocation_lblDisable_Text = Désactivé
CARMntEditLocation_btnAdd_Text = Sauvegarder
CARMntEditLocation_BtnAdd_ConfirmationMessage = Voulez-vous vraiment continuer ?
CARMntEditLocation_btnCancel_Text = Annuler 
CARMntEditLocation_lblValidation_Text = Un emplacement possédant le même nom existe déjà. Vous devez en choisir un autre.
CARMntEditLocation_lblValidation2_Text = You can not disabled the current location, it has CAR complaints still not closed. 
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntMainLocation.aspx page	
;
CARMntMainLocation_lblSubtitle_Text = Liste des emplacements
CARMntMainLocation_Name_Text = Nom :
CARMntMainLocation_Rec_Stat_Text = Statut :
CARMntMainLocation_EditLocation_Text = Modifier l’emplacement
CARMntMainLocation_LblSearchResults_Text = Résultats de la recherche :
CARMntMainLocation_LblSearchResults_Text_2 = Aucun emplacement trouvé
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntImportBook.aspx page	
;
CARMntImportBook_Message1 = Fichier Excel non valide.
CARMntImportBook_Message2 = Sélectionner un fichier à importer.
CARMntImportBook_Message3 = Les fichiers semblent être vides.
CARMntImportBook_Results = Résultats
CARMntImportBook_TotalRecords = Total enregistrements
CARMntImportBook_RecordsAdded = Total ajouté
CARMntImportBook_RecordsUpdated = Total mis à jour
CARMntImportBook_RecordsFailed = Total échoué
CARMntImportBook_Filename = Nom du fichier
CARMntImportBook_lblSubTitle_Text = Sélectionner le fichier excel à importer. Veuillez vous rappeler que le nom de l’entreprise, l’adresse 1 et le numéro de téléphone sont des champs obligatoires.
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARInitMessage.aspx page	
;
CARInitMessage_lblInitMessage_Text = Veuillez vérifier les options suivantes sur votre dispositif : 
CARInitMessage_btnOk_Text = OK
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntEditCAType.aspx page	
; 			
CARMntEditCAType_lblTitle_Text = Entretien
CARMntEditCAType_lblSubtitle1_Text = Modifier les informations
CARMntEditCAType_lblName_Text = Nom
CARMntEditCAType_rfvName_Text = Un nom est nécessaire
CARMntEditCAType_lblDescription_Text = Description
CARMntEditCAType_rfvDescription_Text = Une description est nécessaire
CARMntEditCAType_lblStatus_Text = Statut
CARMntEditCAType_lblEnable_Text = Activé
CARMntEditCAType_lblDisable_Text = Désactivé
CARMntEditCAType_btnAdd_Text = Sauvegarder
CARMntEditCAType_BtnAdd_ConfirmationMessage = Voulez-vous vraiment continuer ?
CARMntEditCAType_btnCancel_Text = Annuler 
CARMntEditCAType_lblValidation_Text = Un CAType possédant le même nom existe déjà. Vous devez en choisir un autre.
;
;/////////////////////////////////////////////////
; CARMntMainCAType.aspx page	
;
CARMntMainCAType_lblSubtitle_Text = Liste 
CARMntMainCAType_Name_Text = Nom :
CARMntMainCAType_Rec_Stat_Text = Statut :
CARMntMainCAType_EditCAType_Text = Modifier 
CARMntMainCAType_LblSearchResults_Text = Résultats de la recherche :
CARMntMainCAType_LblSearchResults_Text_2 = Aucun trouvé
;